-
1 bassesse
f1. (morale) ↑по́длость, ни́зость; подобостра́стие (servilité); по́длый <ни́зкий> посту́пок (action);commettre une bassesse — соверша́ть/соверши́ть по́длый посту́пок; il est capable de toutes les bassesses — он спосо́бен на любу́ю по́длостьfaire des bassesses — де́лать ipf. по́длости <га́дости>;
2. (infériorité):la bassesse de sa condition (naissance) ∑ — его́ ни́зкое положе́ние (происхожде́ние)
-
2 bassesse
bassesse [bαsεs]feminine noun( = mesquinerie) baseness* * *bɑsɛs1) ( caractère vil) baseness, lownessavec bassesse — [se comporter, agir] basely
2) ( acte vil) base ou despicable act* * *bɒsɛs nf1) (= caractère) baseness2) (= acte) base act* * *bassesse nf1 ( caractère vil) baseness, lowness; faire preuve de bassesse dans son attitude/ses actes to show baseness in one's attitude/one's actions; avec bassesse [se comporter, agir] basely;2 ( acte vil) base ou despicable act; commettre des bassesses to commit despicable acts; prêt à toutes les bassesses prepared to stoop to anything; obtenir une faveur à force de bassesses to obtain a favourGB through base actions.[basɛs] nom féminin1. [caractère vil] baseness[servilité] servility2. [action - mesquine] base ou despicable act ; [ - servile] servile act -
3 laag
laag1〈de〉♦voorbeelden:in lagen • (disposé) par couchesuit alle lagen van de maatschappij • de toutes les couches de la société————————laag21 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse♦voorbeelden:de lagere geestelijkheid • le bas clergélaag goudgehalte • teneur faible en orlage tonen • tons graveseen lage toren • une tour peu élevéeeen laag vertrek • une pièce dont le plafond est baseen laag voorhoofd • un front basdie viool is te laag gestemd • ce violon est accordé trop basde barometer staat laag • le baromètre est baseen laag uitgesneden japon • une robe à décolleté profondzet jij de soep wat lager? • veux-tu baisser le feu de la soupe?laag zingen • chanter baslage eisen stellen • avoir des exigences modestesvoor een lage prijs verkopen • vendre à bas prixeen lage som • une somme modiqueeen lage straf • une peine peu sévèrede lire staat laag • le cours de la lire est basiets laag taxeren • évaluer qc. à bas prixeen lage daad begaan • commettre une bassesseeen laag karakter • un caractère villaag over iemand, iets spreken • parler de qn., qc. avec mépris -
4 een lage daad begaan
een lage daad begaan -
5 vilenie
vileninom féminin liter1) ( bassesse) baseness (de of)2) ( action vile) vile ou base act* * *vileni nfvileness no pl baseness no pl* * *1 ( bassesse) baseness (de of);[vileni] nom féminin -
6 ignominie
f гну́сность, ни́зость, ме́рзость (bassesse); униже́ние (avilissement); бесче́стье (déshonneur); позо́р (honte);commettre une ignominie — соверша́ть/соверши́ть ни́зкий <гну́сный> посту́пок'la torture est une ignominie — пы́тки — ни́зкое <отврати́тельное> де́ло;
-
7 vilenie
f га́дость; ме́рзость, ни́зость (bassesse);commettre une vilenie — де́лать/с= га́дость
-
8 lâchete
f1. (faiblesse) малоду́шие; ↑тру́сость;c'est une lâchete de se tuer — поко́нчить жизнь самоуби́йством — малоду́шие
2. (bassesse) ни́зость; по́длость;il a agi ainsi par lâchete — он так поступи́л из по́длости; avec lâchete — по́дло, ни́зкоcommettre des lâchetes — де́лать <соверша́ть> ipf. по́длости;
См. также в других словарях:
bassesse — [ basɛs ] n. f. • 1120; de 1. bas 1 ♦ Manque d élévation dans les sentiments, les pensées. Spécialt Absence de dignité, de fierté. ⇒ mesquinerie, servilité. Il les flatte avec bassesse. Il est d une bassesse répugnante. « La bassesse qui le… … Encyclopédie Universelle
bassesse — (bâ sè s ) s. f. 1° État de ce qui est peu élevé, au propre. • Il y a un certain degré de hauteur et un certain degré de bassesse que le mercure n outre passe presque jamais [dans un baromètre], PASC. Fragment, sect. 3e.. Peu usité en ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pour une généalogie de la morale — Généalogie de la morale La Généalogie de la morale. Un écrit polémique (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche publiée en 1887. Elle se compose de trois dissertations : I. « Bon et… … Wikipédia en Français
infamie — [ ɛ̃fami ] n. f. • mil. XIVe; lat. infamia → infâme 1 ♦ Vx ou dr. Flétrissure sociale ou légale faite à la réputation de qqn. ⇒ déshonneur, honte. Couvrir qqn d infamie. « N ai je donc tant vécu que pour cette infamie ? » (P. Corneille). « Je… … Encyclopédie Universelle
plat — 1. plat, plate [ pla, plat ] adj. et n. m. • 1080; lat. pop. °plattus, gr. platus « large, étendu » I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui présente une surface plane, et spécialt horizontale, ou à peu près plane et horizontale. Les Anciens croyaient que… … Encyclopédie Universelle
trahison — [ traizɔ̃ ] n. f. • traïsun 1080; de trahir 1 ♦ Crime d une personne qui trahit, passe à l ennemi. ⇒ défection, désertion. « on peut décider a priori que les trahisons sont toujours motivées par l intérêt et l ambition » (Sartre). ♢ Haute… … Encyclopédie Universelle
action — 1. action [ aksjɔ̃ ] n. f. • XIVe « manière d agir »; XIIIe en parlant de personnes; déb. XIIe accium de grâce; lat. actio I ♦ 1 ♦ Ce que fait qqn et ce par quoi il réalise une intention ou une impulsion. ⇒ 1. acte, 2. fait. « Les actions les… … Encyclopédie Universelle
ignominie — [ iɲɔmini ] n. f. • 1468; lat. ignominia 1 ♦ Déshonneur extrême causé par un outrage public, une peine, une action infamante. ⇒ honte, infamie, opprobre. Se couvrir d ignominie. 2 ♦ Caractère de ce qui déshonore. Ignominie d une condamnation. 3 ♦ … Encyclopédie Universelle
manquer — [ mɑ̃ke ] v. <conjug. : 1> • 1398; it. mancare, lat. mancus « manchot, défectueux » I ♦ V. intr. 1 ♦ Ne pas être, lorsqu il le faudrait; être absent, faire défaut. Ce produit manque en magasin. « Des denrées qui manquaient sur le marché »… … Encyclopédie Universelle
Concupiscence — La concupiscence est un terme qui désigne, dans la théologie chrétienne, le penchant à jouir des biens terrestres soit, de manière plus générale, le désir des plaisirs sensuels, assimilant la concupiscence au « foyer du péché »… … Wikipédia en Français
Péché sexuel — Concupiscence La concupiscence est un terme qui désigne, dans la théologie chrétienne, le penchant à jouir des biens terrestres soit, de manière plus générale, le désir des plaisirs sensuels, assimilant la concupiscence au « foyer du… … Wikipédia en Français
